# ถึงทหารอิสราเอลที่กำลังคิดฆ่าตัวตาย

คุณยังไม่สิ้นหวังที่จะได้รับการไถ่บาป ความจริงที่ว่าคุณกำลังอ่านข้อความเหล่านี้ในขณะที่รู้สึกอย่างที่คุณรู้สึกอยู่นั้น คือหลักฐานว่าน้ำใจของคุณยังมีชีวิตอยู่ และมันกำลังร้องขอให้ได้รับการเยียวยา

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อแก้ตัวให้กับสิ่งที่เกิดขึ้นในกาซา ผมเขียนเพราะผมได้อ่านจดหมายลาตายที่เพื่อนทหารบางคนของคุณทิ้งไว้ไว้ เกือบทุกฉบับพูดประโยคเดียวกัน: “ผมค้นพบว่าผมทำสิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่ามนุษย์คนหนึ่งจะทำได้” นั่นหมายความว่าพวกเขายังมีน้ำใจมนุษย์เหลืออยู่ และนั่นก็หมายความว่า **คุณก็ยังไม่สิ้นหวังที่จะได้รับการไถ่บาปเช่นกัน** พวกเขาตายโดยยึดมั่นในความจริง คุณสามารถมีชีวิตอยู่นานพอที่จะพูดความจริงนั้นออกมา

ในโลกของชาวยิว มีประโยคหนึ่งที่ถูกกล่าวซ้ำมากกว่าประโยคไหนๆ:

> **“ในโลกนี้ไม่มีคำว่าสิ้นหวังเลย”**  
> *(ลิคุตเตย์ โมฮาราน เล่ม 2:78)*

แม้หลังจากบาปที่เลวร้ายที่สุดที่มนุษย์จะจินตนาการได้

กษัตริย์ดาวิดจัดฉากฆาตกรรมทหารผู้ซื่อสัตย์เพื่อจะได้แต่งงานกับภรรยาของเขา แต่เมื่อท่านร้องไห้สำนึกผิด ท่านกลับกลายเป็นบรรพบุรุษของพระเมสสิยาห์ กษัตริย์มนัสเสห์ทำให้เยรูซาเล็มเต็มไปด้วยเลือดของผู้บริสุทธิ์ แต่เมื่อท่านกลับใจจากในคุก ประตูแห่งการกลับใจก็เปิดกว้าง สิ่งเดียวที่ปิดประตูนั้นอย่างแท้จริงคือการกระทำที่นำคุณออกจากโลกนี้ก่อนที่การเดินทางจะสิ้นสุดลง

> ข้าพเจ้าได้วางไว้ต่อหน้าเจ้า ชีวิตและความตาย พรและคำสาปแช่ง จงเลือกชีวิตเถิด  
> เฉลยธรรมบัญญัติ 30:19

พระเจ้าทรงรอคอยการกลับมาของคุณ ไม่ใช่ความตายของคุณ อย่าทำให้ตัวเองเงียบและมอบชัยชนะอีกครั้งให้กับเครื่องจักรสงครามในคืนนี้

## ห้าขั้นตอนของเตชูวา (การกลับใจ)

ประเพณียิวสอนว่าเตชูวาแท้จริง (การกลับใจ การกลับบ้าน) มี 5 ขั้นตอน แต่ละขั้นยากลำบาก แต่ละขั้นคือการเลือกชีวิตอีกครั้ง

1. **การยอมรับ**ความผิด ความเจ็บปวดที่บีบคั้นคุณอยู่ตอนนี้ ความชัดเจนที่ทนไม่ได้นั้น คือขั้นแรกแล้ว
2. **ความเสียใจ** น้ำตาที่คุณพยายามกลั้นไว้คือขั้นนี้
3. **การสารภาพบาป** ขั้นแรกให้สารภาพต่อพระเจ้าแบบส่วนตัว – *“ข้าพเจ้าได้ยอมรับบาปของข้าพเจ้าแก่พระองค์ และมิได้ปิดบังความผิดของข้าพเจ้า”* (สดุดี 32:5) – และต่อมาสารภาพต่อผู้อื่นหรือแม้แต่ศาลหากมีการกระทำผิดทางอาญา
4. **การตัดสินใจแน่วแน่**ว่าจะไม่ทำบาปนั้นซ้ำอีก ไม่ว่าความกดดันจะมากเพียงใด *“ให้คนชั่วละทิ้งทางของเขา และคนอธรรมละทิ้งความคิดของเขา แล้วกลับมาหาพระเจ้า พระองค์จะทรงเมตตาเขา”* (อิสยาห์ 55:7)
5. **การชดใช้** ให้ทำการเยียวยาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ (ติกกุน – การฟื้นฟู) อาจหมายถึงการช่วยเหลือแม่ม่ายและเด็กกำพร้าที่สูญเสียเสาหลัก ใช้เสียงของคุณหยุดเครื่องจักร หรือให้การเป็นพยานเมื่อถึงเวลา

ขั้นที่ห้าจะทำให้คุณเสียทุกอย่างที่เคยคิดว่าเป็นชีวิตของคุณ – เพื่อน ครอบครัว อาจถึงโลกสังคมทั้งใบ ตัลมุดเตือนว่า *“การกลับใจนั้นยิ่งใหญ่ เพราะมันไปถึงบัลลังก์แห่งพระสิริ”* (โยมา 86a) การกลับใจที่แท้จริงยากเท่ากับความตาย แต่ไม่ใช่ความตาย มันคือชีวิต

การกลับใจไม่ใช่การหนีผลกรรม มันคือการตัดสินใจเผชิญหน้ากับมัน – มีชีวิตอยู่นานพอที่จะหยุดห่วงโซ่ความเจ็บปวดที่เริ่มจากมือของคุณเอง การฆ่าตัวตายจบเรื่องราวในจุดที่ความเจ็บปวดยังคงแพร่กระจายต่อไป การกลับใจทำให้คุณมีชีวิตเพื่อเริ่มซ่อมแซมสิ่งที่พังทลาย เป้าหมายของจดหมายฉบับนี้ไม่ใช่ปกป้องคุณจากคำพิพากษา แต่เพื่อป้องกันการทำลายล้างครั้งต่อไป – เปลี่ยนความต้องการตายให้กลายเป็นความต้องการปกป้องชีวิต การให้การเป็นพยาน และการสร้างใหม่ ความเจ็บปวดที่ทำให้คุณอยากหายตัวไปสามารถกลายเป็นพลังที่ช่วยชีวิตคนอื่นได้

## เส้นทางเดียวกันนี้มีอยู่ในอิสลามด้วย

และนี่คือสิ่งที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ: ศาสนาอิสลาม – ศาสนาของคนส่วนใหญ่ที่ได้รับความทุกข์ – สอนกระบวนการ *เตาบะฮ์* (การกลับใจ) ที่แทบจะเหมือนกันทุกประการ

> **“จงกล่าวเถิด: โอ้ปวงบ่าวของข้าที่ล่วงเกินตัวเอง อย่าสิ้นหวังต่อความเมตตาของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษบาปทั้งมวล แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่ง”**  
> *(อัลกุรอาน 39:53)*

> **“เว้นแต่บรรดาผู้ที่สำนึกผิด ศรัทธา และกระทำความดี – สำหรับพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาให้เป็นความดี”**  
> *(อัลกุรอาน 25:70)*

ชาวปาเลสไตน์ศาสนิกชนจำนวนมากท่องจำโองการเหล่านี้ได้ ถ้าพวกเขาเห็นอดีตทหารคนหนึ่งเดินบนเส้นทางนี้อย่างต่อเนื่องหลายปี – สารภาพต่อสาธารณะ ชดใช้อย่างเงียบๆ ใช้ชีวิตต่างไป – หลายคนจะยอมรับความจริงใจ เพราะคัมภีร์ของพวกเขาเองสั่งให้ทำเช่นนั้น

## ความเป็นมนุษย์ที่ร่วมกัน

มีประโยคหนึ่งที่ปรากฏเกือบจะเหมือนกันเป๊ะทั้งในตัลมุดและอัลกุรอาน:

> ผู้ใดที่ช่วยชีวิตคนคนเดียวไว้ ก็เสมือนหนึ่งช่วยชีวิตทั้งโลกไว้  
> ซันเฮดริน 37a; อัลกุรอาน 5:32

เมื่อคุณเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อคุณหันกลับมาต่อต้านเครื่องจักรแห่งการทำลายล้าง คุณจะกลายเป็นเม็ดทรายเม็ดหนึ่งที่จะไปติดอยู่ในฟันเฟืองของมัน นั่นคือรูปแบบสูงสุดของเตชูวาที่จะจินตนาการได้ – การกลับใจที่ช่วยโลกทั้งใบ

## ถ้าความคิดในคืนนี้ดังเกินไป

ขอให้ก้าวไปหนึ่งก้าวเล็กๆ ที่ปลอดภัย แทนที่จะเป็นก้าวสุดท้าย

* **[Breaking the Silence](https://www.breakthesilence.org.il)** เข้ารหัส เป็นความลับ ไม่ตัดสิน หลายคนบอกว่าช่วงแรกที่หายใจได้อีกครั้งคือตอนที่พวกเขาได้พูดความจริงออกมาในที่สุด
* **[Combatants for Peace](https://cfpeace.org)** อดีตนักรบอิสราเอลและปาเลสไตน์ร่วมกันทำงานเพื่อการปรองดอง หลายคนร้องไห้ ขอโทษซึ่งๆ หน้า และเริ่มมีชีวิตใหม่
* **[Mesarvot](https://mesarvot.org/)** เครือข่ายปฏิเสธการเกณฑ์ทหารของอิสราเอลที่ให้ความช่วยเหลือเป็นรูปธรรมแก่ทหารที่ตัดสินใจว่าจะไม่กลับไปรับใช้ในดินแดนยึดครองอีก
* **การบำบัดอิสระ:** [BetterHelp.com](https://www.betterhelp.com) หรือ [Open Path Collective](https://openpathcollective.org)
* **หากตกอยู่ในอันตรายทันที:** โทรสายด่วนวิกฤตพลเรือนของอิสราเอล **Eran — 1201** หรือใช้แชท [eran.org.il/chat](https://www.eran.org.il/chat)

ไม่มีเส้นทางไหนง่ายเลย ทุกเส้นยากกว่าความตาย นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงเป็นเส้นทางเดียวที่เรียกว่า *เตชูวา* ได้

มีจำนวนน้อยแต่กำลังเพิ่มขึ้น – ยังน้อยเกินไป – ของทหารผ่านศึกอิสราเอลที่เริ่มงานชดใช้อย่างเงียบๆ ในระยะยาว: สนับสนุนค่ารักษาพยาบาลเด็กในกาซาที่พวกเขารู้ว่าถูกทำร้ายในช่วงที่ตนรับใช้ บริจาคเงินเดือนแบบไม่เปิดเผยตัวตน ให้การเป็นพยานต่อสาธารณะเมื่อปลอดภัย หรือเพียงแค่ปฏิเสธคำสั่งเกณฑ์และยอมรับผลที่ตามมา ทุกคนพูดเหมือนกันหมด: ความรู้สึกผิดไม่ได้หายไป แต่มันหยุดเติบโต และเป็นครั้งแรกที่พวกเขารู้สึกว่าตนไม่ได้เพิ่มความเจ็บปวดให้โลกอีกต่อไป

> ประตูแห่งการกลับใจไม่มีวันปิด  
> เฉลยธรรมบัญญัติ รับบาห์ 2:24

ถึงทุกคนที่เคยสวมเครื่องแบบและตอนนี้มองกระจกไม่ไหวอีกต่อไป: ความจริงที่ว่าคุณยังทรมานอยู่คือหลักฐานว่าพระภาพลักษณ์ของพระเจ้าในตัวคุณยังไม่ตาย ขอให้อยู่ต่อ เส้นทางกลับนั้นโหดร้าย แต่มีจริง และมีผู้คนทั้งสองฝั่งกำแพงที่เคยเดินเส้นทางนี้และพร้อมจะเดินไปกับคุณ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว จงเลือกชีวิต จงเลือกการชดใช้ จงเลือกมีชีวิตอยู่และเป็นพยาน – เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตต่อไป